Sužinokite, kokio tipo redaktorius ir redagavimo pozicija jums tinka
Norite dirbti laisvai samdomu redaktoriumi? Taip, tu darai. Bet spėti, ką? Jūs galite ne tik išeiti ten nenoriai kreiptis dėl laisvai samdomų redaktorių darbo vietų . Taip, jie žinos, kad esate naujokas. Gaukite šiek tiek išsilavinimo ir įsitikinkite, kad žinote, kokio tipo laisvai samdomų vertėjų darbų ieškote.
Laisvai samdomų darbų redaktorių rūšys
Yra daugybė įvairių rūšių laisvai samdomų redaktorių darbo vietų ir daug įvairių vaidmenų, kuriuos gali atlikti redaktorius. Toliau pateikiamas įvairių redaktorių / redagavimo sąrašas kartu su kai kuriais laisvai samdomų vertėjų žodžiais, kurie siekia laisvai samdomų redagavimo darbų .
Vienas iš įspėjimų, daugelis šių redakcinių vaidmenų yra tarpusavyje (dubliuojami) arba yra tiesiog srauto būsenoje. Aš mačiau šaltinius, leidėjus ir autorius pavadino savo projektą vienu pavadinimu, tačiau aprašytas darbas yra visiškai kitoks dalykas. Kadangi šie redagavimo variantai nėra visiškai iškirpti ir išdžiovinti, laisvai samdomiems redaktoriams visada turėtų būti nustatytos specialios pareigos, kurias visas jų klientas apibūdina, ir tada jie sudaromi į laisvai samdomų vertėjų raštu sutartį .
01 - Įgijimų redaktorius
Šis redaktorius turi žinoti savo rinką ir tikslinę auditoriją ir skambinti tuo, kas tinka ir kas ne. Be to, šis redaktorius gali būti atsakingas už sutarčių koordinavimą ir autoriams įvedimą.
Kartais šis redaktorius "seka" rankraštį per savo leidyklą, stebėdamas jo pažangą ir lieka pirmasis autoriaus kontaktas. Laisvai samdomi redaktoriai apskritai neturi galimybės atlikti tokio pobūdžio pareigas, nes jiems reikalingos gilios konkrečios leidyklos žinios ir paprastai jie atliekami savarankiškai. Tačiau šį įrašą apie įrašą apie laisvai samdomų vertėjų įsigijimų redaktorių aš radau nuo 2008 m., Todėl niekada nežinote. Aš taip pat pastebėjau, kad daugelis darbo vietų yra paskelbti laisvai samdomu, kai iš tiesų jie nėra. Būkite atsargūs, atlikite savo namų darbus ir patikrinkite žemiau pateiktus redagavimo tipus.
02 - Koordinuojantis redaktorius
Taip pat vadinamas tvarkomuoju redaktoriumi, koordinuojantis redaktorius yra kaip eismo policininkas. Kadangi rankraštį (ar knygą ar žurnalą) dažnai paliečia keli žmonės - rašytojai, grafiniai dizaineriai, redaktoriai, redaktoriai, fotografai, vertėjai, yra naudinga, kad vienas asmuo "koordinuotų" visada žinotų, kur yra šis rankraštis ir kur jis yra eiti toliau. Tai gali sumažinti klaidas ir praleistą laiką.
Žinau keletą laisvai samdomų redaktorių, kurie atlieka šį darbą žurnalams (nors vietos leidiniai, atrodo, geriausiai veikia), rankraščių priėmimas iš rašytojų į redaktorius, jei reikia, grafinių išdėstymų ir derinant visą darbų rinkinį vienai tema leidėjo vardu.
03 - Kopijuoti redagavimo / Kopijuoti redaktorius
Redaguoti kopiją kartais vadina linijos redagavimu, stilistika arba mechanine redagavimu. Kopijuoti redaguoti mažiau dėmesio skiriama gabalo turiniui, o daugiau - mechanikai, ypač atsižvelgiant į naudojamą stiliaus vadovą. "Copyedit" tikrina tokius dalykus kaip rašyba, gramatika, sakinio struktūra ir kartais aukštesnio lygio poreikiai, tokie kaip srautas ir nuoseklumas.
Kopijuoti redaguoti yra vienas iš labiausiai paplitusių freelancerių redagavimo vaidmenų, nes tai reikalinga beveik kiekvienam rankraščiui, nuo žiniatinklio turinio iki žurnalo straipsnių iki knygų ir paprasta atlikti nuotoliniu būdu.
04 - išsamus redagavimas
Šis redagavimo procesas taip pat vadinamas vystymosi ar esminiu redagavimu ir retai taip pat vadinamas "makrokomandos redagavimu". Jis susijęs su aukštesnio lygio problemomis nei kopijavimo redagavimas.
Tai konkrečiai nustato dokumentą turinio ar struktūriniu lygiu: pastraipos, puslapiai, srautas, organizavimas, formatas, netgi keičiant nuo pirmojo asmens į antrą asmenį, tobulinant simbolius (knygose), nustatant stiliaus problemas ir pridedant ir ištrynus medžiagą .
Ši redakcinę funkciją gali atlikti laisvai samdomi redaktoriai, kurie dažnai šią paslaugą teikia autoriams, romanistams ar savarankiškai paskelbtiems būsimiems autoriams, tačiau jam reikia gerų ir aktyvių santykių su autoriumi, nes jis dažnai yra labai įsitraukęs į tai redaguoti. Jei tai galima nustatyti nuotoliniu būdu, laisvai samdomų vertėjų redaktorius gali gerai atlikti šį redakcinį vaidmenį.
Šio vaidmens dėka redaktoriai, kurie yra patys rašytojai, kurie yra avid skaitytojai arba kurie žino leidybos pramonę.
05 - raidos redagavimas / redaktorius
Toks redagavimas taip pat vadinamas išsamiu redagavimu ir esminiu redagavimu. Galite nurodyti aukščiau pateiktą apibrėžimą išsamiai redaguoti arba žemiau esmės redaguoti.
Trumpai tariant, šis redagavimas susijęs su tolesniu kompozicijos tobulinimu aukšto lygio būdu. Tai gali reikšti darbą ant sklypo, struktūros ar temų.
06 - Faktų tikrinimas
Faktų tikrinimas apima faktų tyrimą dokumente ir jų tikimybę. Tai galima padaryti telefonu, internetu ar biblioteka. Laisvai samdomas vertėjas, be abejo, gali tobulėti šiame vaidmenyje, turėdamas teisingą ryšį su leidėju.
07 - formato redagavimas
Šio tipo redagavimas daugiausia susijęs su kūrinio išdėstymu, ty grafika ir šriftu, ir tt Tačiau šias užduotis taip pat nagrinėja korektoriai. Laisvai samdomas vertėjas gali atlikti šį redagavimą lengvai.
08 - Globalizacija / Vertimai redagavimas
Šio tipo redagavimas skirtas kultūriniams / tarptautiniams klausimams, kurie gali būti dokumente ar rankraštyje.
Pavyzdžiui, kartais vertimai yra teisingi, tačiau reikšmės prarandamos. Kai vertėjai kalba apie vertimą ypatingu žodžiu į prasmę, jie dažnai kalba apie transliteraciją. Šio tipo redagavimas taip pat atkreipia dėmesį į konkrečius kultūros elementus, kurie skiriasi pagal gyventojų skaičių, pavyzdžiui, kaip parašytos datos, kaip pateikiami lytiniai asmenys ir kaip nurodomi vietovardžiai. Tai reiškia, kad galbūt tai gali padaryti redaktorius, kuris nėra vertėjas. Tai dažnai vadinama lokalizacija . Laisvai savanoriai gali atlikti šį redagavimą, o kai kurie specializuojasi tam tikrose kalbose ar kultūrose.
09 - vientisumas redaguoti
Vientisumo redagavimas skiriamas kryžminėms nuorodoms, kurios atsiranda dideliuose straipsniuose, pvz., Žurnalų kūriniuose, ir neinterokstiniuose darbuose. Pavyzdžiui, jei rankraščio pastabos "Žr. 3.1 lentelę", redaktorius patikrins, ar lentelė yra ten, kur ji turėtų būti, ir sako, ką jis turėtų pasakyti. Tačiau šį redagavimą dažnai atlieka ir korektoriai. Šis redagavimas kartais gali būti laisvai samdomų vertėjų.
10 - linijos redagavimas
Line redagavimas atliekamas siekiant užtikrinti, kad visas dokumentas yra tikras "srautas". Tai reiškia, kad mes pripažįstame, kad autorius galbūt parašė ir perrašė (ir (arba) jau buvo atlikęs vystymosi redagavimą). Todėl taip pat pripažįstame, kad šie procesai gali sukelti srauto problemas, pasikartojimus ar netvarkingą kalbą. Galbūt pastraipų ciklas nesuderinamas, nes jis buvo perrašytas vakar, kai dar prieš metus. Ištaisyta eilutė taiso šias problemas, kurios dažnai būna susijusios su stiliaus problemomis.
Įdomu pastebėti, kad linijos redagavimas buvo palygintas tiek su copyedit, tiek su išsamiu ar esminiu pakeitimu. Tai aiškiai parodo, kodėl labai svarbu turėti gerą bendravimą su savo autoriu. Laisvai samdomi redaktoriai dažnai siūlo ir atlieka redagavimą.
11 - žemo, vidutinio ir aukšto lygio redagavimas
Kadangi daugybė apibrėžimų sutampa, o kiekvieno redagavimo darbo specifika dažnai nėra derinama tarp publikacijų ir tarp redaktorių, kai kurios iš jų paprasčiausiai reiškia mažą, vidutinį ar aukštą redagavimą. Tai reiškia pakeitimų lygį, kurio siekia redaktorius / leidėjas, arba su kuriuo sutiko autorius. Žemesnio lygmens redagavimas daugiausia bus skiriamas taisyklėms ir kopijuos redagavimo tipo problemoms, o aukštesnio lygio redagavimas turės reikšmingesnių arba vystymosi pokyčių.
12 - makrokomandas
Toks redagavimas taip pat vadinamas išsamiu redagavimu, kūrimo redagavimu ir esminiu redagavimu. Žr. Aukščiau pateiktą apibrėžimą, kaip išsamiai redaguoti.
13 - tvarkomasis redaktorius
Žr. Anksčiau pateiktą koordinatoriaus redagavimo apibrėžtį. Vadovaujantis redaktorius dažnai yra "eismo policininkas"; ty jis "nukreipia" kompoziciją per redagavimo procesą.
14 - Mechaninis redagavimas
Žr. Redaguoti kopiją aukščiau. Mechaninis / kopijavimas yra laisvai samdomiems rašytojams.
15 - Rankraščių apžvalga
Šiame projekte daugiausia dėmesio skiriama turinio kokybei, dažniausiai knygai. Redaktorius, atliekantis rankraščio peržiūrą, perskaitys kūrinį ir duos esminių atsiliepimų apie jo gyvybingumą leidybos pramonėje. Tai beveik išimtinai atlieka laisvai samdomi vertėjai, kurie yra paskelbti, patys autoriai ar turintys didelę patirtį leidybos pramonėje.
16 - Leidimų redaktorius
Leidimų redaktorius turi turėti teises iš naujo spausdinti autorių teisių saugomą medžiagą, kuri pateikiama dokumentuose, pvz., Dainų tekstai, nuotraukos ir poezijos eilutės. Tai gali atlikti laisvai samdomasis darbuotojas, turintis žinias apie knygų verslą. Svarbu valdyti autorių teises , nes jų pažeidimas gali būti brangus.
17 - "Productions" redaktorius
Gamybos redaktorius koordinuos knygos spausdinimą / leidybą netoli jo kelio pabaigos. Jis / ji dirba su pardavėjais, pvz., Spausdintuvais ir spaustuvais, kad galėtų išleisti knygą į rinką. Ši pozicija dažniausiai atliekama namuose.
18 - korektūros
Korektūros, taip pat vadinamos kopijavimo ar tikrinimu, atliekamos rankraštyje, kuris jau (tikiuosi) buvo redaguojamas vieną kartą.
Paprastai korektūros reiškia, kad paskutinė išvaizda yra padaryta mažo lygio pataisymams, pvz., Neteisingai rašyti žodžius, pasikartojančius žodžius ir gramatikos klaidas. Tačiau korektūra taip pat gali reikšti tikrinti švarų, naują dokumentą prieš seną, redaguojamą dokumentą, kad įsitikintumėte, jog buvo atliktas bet koks pataisymas.
Korektoriai taip pat gali tikrinti formatų problemas, pvz., Teisingą subtitrai ir bėgimo galvutes, ieškoti netinkamų eilučių ar žodžių, kurie nėra tinkamai padalyti iš vieno puslapio į kitą. Ši darbo linija yra labai prieinama laisvai samdomiems redaktoriams ir lengvai veikia nuotoliniu būdu.
19 - stilistikos redagavimas
Žr. Redaguoti kopiją aukščiau. Tai yra panašūs užsiėmimai ir jie paprastai yra prieinami laisvai samdomiems vertėjams.
20 - esminis redagavimas
Žr. Visapusišką redagavimą aukščiau, nors kartais ir esminis redagavimas taip pat vadinamas redagavimu. Paprastai galite pasakyti, kad pradedate atlikti esminį ar išsamų redagavimą, kai idėjos, temos, simboliai ar sklypų linijos yra geresnės.
21 - techninis redagavimas
Techninis redagavimas redaguoja labai specifinius (techninius!) Dokumentus. Tačiau redagavimo / redagavimo lygis gali skirtis, apimantis bet kurį iš minėtų redagavimo tipų. Šis projektas yra plačiai prieinamas redaktoriams, turintiems specializuotų žinių technologijų srityse. The